Qu'ils soient à moteur ou à voile, semi-rigides, petits ou grands, de plaisance ou à usage commercial, les bateaux font partie de ma vie et de mon métier depuis bientôt quinze ans. J'aime la mer, mon mari est sauveteur et travaille pour le circuit Sail GP, le jeu préféré de mon fils est de prétendre que le canapé est un AC45 ou de faire des bateaux de sauvetage avec ses légos. En bref, c'est une histoire de famille.
Au cours de ma carrière, j'ai travaillé avec des constructeurs, des prestataires et des chantiers navals de toutes sortes. J'ai traduit leurs sites internet, leurs plaquettes, leurs fiches produit et leurs contrats. J'ai participé à des inaugurations et des premières mises à l'eau, à des salons nautiques (Grand Pavois et Salons Nautiques de Paris, Londres et Southampton en tête).
Ce sont des marchés que je connais bien, et cela se ressent dans mes traductions et dans mes rédactions (et parfois dans les conversations un peu trop passionnées que je suis capable d'entretenir avec mes clients sur des sujets complètement incompréhensibles pour les non-initiés).
